1 00:00:09,176 --> 00:00:11,178 [? vrolijke themamuziek] 2 00:00:34,618 --> 00:00:36,745 - [glas breekt] - [? thema eindigt] 3 00:00:37,079 --> 00:00:40,082 [? zachte, melancholische muziek] 4 00:00:42,376 --> 00:00:43,459 [Fry zucht] 5 00:00:43,460 --> 00:00:44,877 Wat is er, Fry? 6 00:00:44,878 --> 00:00:48,047 Ik zat net aan iets te denken dat gebeurde toen ik nog een kind was, 7 00:00:48,048 --> 00:00:49,674 terug in de 20e eeuw. 8 00:00:49,675 --> 00:00:52,677 Ach, vertel ons er eens over. Je zult je beter voelen. 9 00:00:52,678 --> 00:00:53,803 - Echt? - Nee. 10 00:00:53,804 --> 00:00:55,137 Ik wil gewoon het verhaal horen. 11 00:00:55,138 --> 00:00:56,556 Oké. 12 00:00:56,557 --> 00:00:58,432 Kijk, ik en mijn broer, Yancy, 13 00:00:58,433 --> 00:01:01,978 gingen naar Manhattan voor het eerst zelf. 14 00:01:01,979 --> 00:01:04,146 [? overgang muziek afspelen] 15 00:01:04,147 --> 00:01:07,108 Vergeet niet: stap uit de metro op 72nd. 16 00:01:07,109 --> 00:01:08,442 Het museum is daar. 17 00:01:08,443 --> 00:01:10,987 We weten het, mama, Je hebt het ons vijf keer verteld. 18 00:01:10,988 --> 00:01:12,780 Ja, maar jij bent behoorlijk compact. 19 00:01:12,781 --> 00:01:16,033 Wauw, mijn eerste reis naar de stad zonder volwassenen. 20 00:01:16,034 --> 00:01:17,201 Ik ben een volwassene! 21 00:01:17,202 --> 00:01:18,744 - Niet! - Ben ik ook! 22 00:01:18,745 --> 00:01:20,913 Zijn niet! Maar houd Philip in de gaten. 23 00:01:20,914 --> 00:01:22,957 Je weet hoe hij altijd is in dingen vallen. 24 00:01:22,958 --> 00:01:24,500 En wees voor het donker thuis. 25 00:01:24,501 --> 00:01:25,585 O, dat zal ik doen. 26 00:01:25,586 --> 00:01:28,170 Ik ben uitgenodigd bij Julie verjaardagsfeestje later. 27 00:01:28,171 --> 00:01:30,339 Het is een nachtelijk feest. 28 00:01:30,340 --> 00:01:31,424 [Jonge Frit snakt naar adem] 29 00:01:31,425 --> 00:01:34,176 [metro rammelt] 30 00:01:34,177 --> 00:01:37,930 Ik kan niet geloven dat mama ons heeft laten gaan alleen naar een museum! 31 00:01:37,931 --> 00:01:39,849 Verrassing! 32 00:01:39,850 --> 00:01:41,726 Nee, ongeveer wat ik had verwacht. 33 00:01:41,727 --> 00:01:43,227 Wees geen sukkel, Phil. 34 00:01:43,228 --> 00:01:44,979 We gaan niet naar een stom museum. 35 00:01:44,980 --> 00:01:47,023 We gaan stiekem een ​​film binnen. 36 00:01:47,024 --> 00:01:49,233 Een PG-13-film. 37 00:01:49,234 --> 00:01:50,526 - [? dramatische steek] - [hijgt] 38 00:01:50,527 --> 00:01:52,111 Hé, scuzzbal, 39 00:01:52,112 --> 00:01:53,946 dat is mijn overvalslachtoffer, jij flitst. 40 00:01:53,947 --> 00:01:55,072 - [gromt] - [stoot ploffen] 41 00:01:55,073 --> 00:01:57,450 -PG-13? Maar wat als het... - [vechtgeluiden, crashen] 42 00:01:57,451 --> 00:01:59,035 [fluistert] ...ongepast? 43 00:01:59,036 --> 00:02:00,119 [flitser] Moeder van- 44 00:02:00,120 --> 00:02:02,170 - [metro luidt] - [remmen knarsen] 45 00:02:03,915 --> 00:02:07,293 [? heldere muziek] 46 00:02:07,294 --> 00:02:09,962 - [sirenes loeien in film] - [luid kauwen] 47 00:02:09,963 --> 00:02:11,756 [? griezelige filmmuziek speelt] 48 00:02:11,757 --> 00:02:14,550 Is het veilig om deze speelhal binnen te gaan, Steve? 49 00:02:14,551 --> 00:02:17,094 Ik hoorde dat het een broeinest van rondhangen is. 50 00:02:17,095 --> 00:02:19,680 Wees niet bang, schat. Het zal cool zijn. 51 00:02:19,681 --> 00:02:21,140 [Cheryl giechelt] 52 00:02:21,141 --> 00:02:23,184 Oh, ze houden elkaars hand vast! 53 00:02:23,185 --> 00:02:25,394 Ik zei toch dat dit geweldig zou zijn! 54 00:02:25,395 --> 00:02:27,897 - [? elektronische arcademuziek spelen] - [videogamestem] Deathbot 3000. 55 00:02:27,898 --> 00:02:29,273 Je doet het geweldig, Cheryl. 56 00:02:29,274 --> 00:02:31,108 Niet zo goed als ik, maar best goed. 57 00:02:31,109 --> 00:02:33,110 Wanneer Deathmotroid nu verschijnt, 58 00:02:33,111 --> 00:02:34,695 we drukken samen op de megablastknop. 59 00:02:34,696 --> 00:02:36,447 Zoals het op het opstartscherm stond. 60 00:02:36,448 --> 00:02:38,908 Heb je het opstartscherm gelezen? 61 00:02:38,909 --> 00:02:41,077 O, Steve. 62 00:02:41,078 --> 00:02:44,664 - [gamelasers zappen] - Daar is hij! Bereid je voor op een mega-explosie! 63 00:02:44,665 --> 00:02:48,000 [? intens muziek spelen] 64 00:02:48,001 --> 00:02:50,411 - [dak crasht] - [Steve en Cheryl schreeuwen] 65 00:02:51,797 --> 00:02:54,757 Waarom schiet je op onschuldige killbots? 66 00:02:54,758 --> 00:02:56,676 - [Cheryl schreeuwt] - [laserstralen] 67 00:02:56,677 --> 00:03:00,262 [Echte Doodmotroid] Dood alle mensen! Dood alle mensen! 68 00:03:00,263 --> 00:03:02,598 Et cetera, et cetera, enzovoort, enzovoort. 69 00:03:02,599 --> 00:03:03,683 [kauwen] 70 00:03:03,684 --> 00:03:05,101 Hé, geef me wat! 71 00:03:05,102 --> 00:03:06,644 - Geef het... De mijne. Mm-mm. - Mm! 72 00:03:06,645 --> 00:03:07,812 Sst! 73 00:03:07,813 --> 00:03:10,189 [Braden] De film werd superspannend. 74 00:03:10,190 --> 00:03:13,776 Deathmotroid achtervolgde hen helemaal tot aan de Noordpool. 75 00:03:13,777 --> 00:03:15,903 - [explosies boem] - [Steve en Cheryl schreeuwen] 76 00:03:15,904 --> 00:03:17,071 De Noordpool. 77 00:03:17,072 --> 00:03:19,407 Dit is waar we ons laatste standpunt innemen. 78 00:03:19,408 --> 00:03:20,825 Dat is logisch. 79 00:03:20,826 --> 00:03:22,535 - Waarom? - Het is topgeheim. 80 00:03:22,536 --> 00:03:24,453 Maar met uw toestemming, meneer de president? 81 00:03:24,454 --> 00:03:25,997 Ayyyy. 82 00:03:27,249 --> 00:03:31,377 Een paar dagen geleden, precies locatie van de Noordpool, 83 00:03:31,378 --> 00:03:35,548 we ontdekten iets hoogst ongewoons. 84 00:03:35,549 --> 00:03:38,552 [? mysterieuze muziek spelen] 85 00:03:39,052 --> 00:03:41,887 Het is een van de grootste knoppen ooit gevonden. 86 00:03:41,888 --> 00:03:43,013 De waarheid is, 87 00:03:43,014 --> 00:03:46,475 de hele aarde is één gigantisch videospel. 88 00:03:46,476 --> 00:03:47,560 - [Cheryl snakt naar adem] - Wauw. 89 00:03:47,561 --> 00:03:49,353 Als de beste spelers van de mensheid, 90 00:03:49,354 --> 00:03:52,648 Jullie twee zijn onze laatste hoop om Deathmotroid te verslaan. 91 00:03:52,649 --> 00:03:54,900 Cheryl is niet zo goed als ik. 92 00:03:54,901 --> 00:03:56,861 - Moeten we erop drukken? - Druk op wat? 93 00:03:56,862 --> 00:03:58,154 O, de knop. 94 00:03:58,155 --> 00:04:00,906 Zelfs onze beste natuurkundedocenten niet kan dat beantwoorden. 95 00:04:00,907 --> 00:04:03,075 Het zou Deathmotroid kunnen vernietigen 96 00:04:03,076 --> 00:04:05,619 of het zou... de wereld kunnen vernietigen. 97 00:04:05,620 --> 00:04:07,037 - [explosie knalt] - [allemaal janken] 98 00:04:07,038 --> 00:04:10,108 - [laserstralen] - We hebben geen andere keuze! Kom op, schat! 99 00:04:10,109 --> 00:04:14,545 - [? emotionele muziek spelen] - [zucht] Voordat we sterven of zoiets, 100 00:04:14,546 --> 00:04:17,298 Ik wil alleen maar zeggen dat ik, eh, 101 00:04:17,299 --> 00:04:18,549 zoals jij. 102 00:04:18,550 --> 00:04:19,925 Ik vind jou ook leuk. 103 00:04:19,926 --> 00:04:22,261 Wil je zoenen als we rond de 16 zijn? 104 00:04:22,262 --> 00:04:24,263 - Ik weet het niet, misschien. - [explosie knalt] 105 00:04:24,264 --> 00:04:27,391 - [? gespannen muziek spelen] - [lasers schieten] 106 00:04:27,392 --> 00:04:28,601 [Steve en Cheryl schreeuwen] 107 00:04:28,602 --> 00:04:31,688 Knop indrukken in drie... twee... 108 00:04:32,439 --> 00:04:34,231 Toen de robots dichterbij kwamen, 109 00:04:34,232 --> 00:04:36,942 explosies exploderen aan alle kanten, 110 00:04:36,943 --> 00:04:39,445 de helden reikten naar de gigantische knop... 111 00:04:39,446 --> 00:04:40,821 Uh-huh! En wat dan?! 112 00:04:40,822 --> 00:04:42,740 Ik weet het niet. Ik ben er nooit achter gekomen! 113 00:04:42,741 --> 00:04:44,950 - [bemanning] Nee! - Waarom niet?! 114 00:04:44,951 --> 00:04:47,703 Want iets krankzinnigs gebeurde in het theater. 115 00:04:47,704 --> 00:04:50,790 Ze stonden net op het punt te gaan duwen de knop, wanneer plotseling- 116 00:04:50,791 --> 00:04:54,877 Ik vind het opmerkelijk hoe mensen zo’n intense behoefte hebben 117 00:04:54,878 --> 00:04:56,712 om te horen hoe verhalen eindigen. 118 00:04:56,713 --> 00:04:57,797 Stil! 119 00:04:57,798 --> 00:04:58,881 En ga verder. 120 00:04:58,882 --> 00:05:02,593 En ik heb een gedetailleerde hypothese waarom. 121 00:05:02,594 --> 00:05:05,137 Echt? Ik hou van hypothesen! 122 00:05:05,138 --> 00:05:08,557 Het is een eenvoudige zaak van evolutionaire aanpassing. 123 00:05:08,558 --> 00:05:11,101 Zie je, toen de taal eenmaal evolueerde, 124 00:05:11,102 --> 00:05:15,314 onze voorouders konden vertellen verhalen over hun ervaringen. 125 00:05:15,315 --> 00:05:16,982 [gegrom] Mm, vuur, vuur goed. 126 00:05:16,983 --> 00:05:19,318 [Grotprofessor] Goed nieuws, proto-mensen! 127 00:05:19,319 --> 00:05:21,862 Ik bedenk het concept van nieuws. 128 00:05:21,863 --> 00:05:23,197 En het is goed! 129 00:05:23,198 --> 00:05:25,741 Hij is slim omdat hij de oudste man ooit is. 130 00:05:25,742 --> 00:05:27,159 Eet paleodieet. 131 00:05:27,160 --> 00:05:28,410 Leef tot 18. 132 00:05:28,411 --> 00:05:30,538 Ik en anderen op jacht, 133 00:05:30,539 --> 00:05:35,209 als we het plotseling zien heerlijke eiwitrijke mammoet! 134 00:05:35,210 --> 00:05:38,504 Met mijn nieuwe uitvinding, grote puntige stok, 135 00:05:38,505 --> 00:05:40,548 we vielen een angstaanjagend beest aan. 136 00:05:40,549 --> 00:05:43,634 [groep schreeuwen] 137 00:05:43,635 --> 00:05:45,469 Hij kwam in het water terecht. 138 00:05:45,470 --> 00:05:47,805 Dan stopt hij op onverklaarbare wijze. 139 00:05:47,806 --> 00:05:49,515 [mammoet trompetten] 140 00:05:49,516 --> 00:05:51,183 We voelen de volgende zet 141 00:05:51,184 --> 00:05:54,687 verschil maken tussen leven en dood! 142 00:05:54,688 --> 00:05:56,772 Uh-huh, ja. Ik stop nu met luisteren. 143 00:05:56,773 --> 00:05:57,857 Ga larven eten. 144 00:05:57,858 --> 00:06:00,025 Bijt in mijn ruw gebeitelde kont! 145 00:06:00,026 --> 00:06:01,735 [Cave-Bender lacht] 146 00:06:01,736 --> 00:06:04,697 Zie je, mensen hadden dat niet toch is de behoefte geëvolueerd 147 00:06:04,698 --> 00:06:06,574 om het einde van de verhalen te horen. 148 00:06:06,575 --> 00:06:08,659 Maar een paar, door puur toeval, 149 00:06:08,660 --> 00:06:10,286 toevallig die eigenschap had. 150 00:06:10,287 --> 00:06:12,788 Wat is er gebeurd? Ik heb een eigenschap die ik wil weten. 151 00:06:12,789 --> 00:06:15,916 Iets heel vreemds! 152 00:06:15,917 --> 00:06:18,627 Mammoet probeert niet eens weg te rennen, 153 00:06:18,628 --> 00:06:21,380 zelfs als wij jagers hun kill sticks opheffen! 154 00:06:21,381 --> 00:06:24,300 En ineens besef ik waarom. 155 00:06:24,301 --> 00:06:25,718 Ik roep een waarschuwing, maar... 156 00:06:25,719 --> 00:06:27,094 Saai. 157 00:06:27,095 --> 00:06:28,262 Houd vol, Zoidberg! 158 00:06:28,263 --> 00:06:31,307 Ja! Wij willen het einde horen van het verhaal over het verhaal! 159 00:06:31,308 --> 00:06:33,559 Eigenlijk ben ik meer geïnteresseerd 160 00:06:33,560 --> 00:06:36,186 waarom Zoidberg het niet wil horen. 161 00:06:36,187 --> 00:06:37,855 Waarom zou het mij iets kunnen schelen hoe het eindigt? 162 00:06:37,856 --> 00:06:39,815 Het zijn gewoon een heleboel dingen die gebeurd zijn. 163 00:06:39,816 --> 00:06:42,443 Shnuh-uh, het is een verhaal! 164 00:06:42,444 --> 00:06:44,695 Je ouders niet je verhaaltjes voorlezen voor het slapengaan? 165 00:06:44,696 --> 00:06:45,821 Natuurlijk niet! 166 00:06:45,822 --> 00:06:47,948 Op mijn planeet hebben we geen verhalen. 167 00:06:47,949 --> 00:06:49,617 Of bedden. Of ouders! 168 00:06:49,618 --> 00:06:51,285 Mijn mensen sterven als ze paren. 169 00:06:51,286 --> 00:06:52,620 Natuurlijk! 170 00:06:52,621 --> 00:06:55,998 Zoidbergs voorouders kreeg geen enkel overlevingsvoordeel 171 00:06:55,999 --> 00:06:57,875 door te horen hoe verhalen eindigen, 172 00:06:57,876 --> 00:07:00,920 dus ze zijn niet geëvolueerd de drang om ze te horen! 173 00:07:00,921 --> 00:07:02,171 Precies. 174 00:07:02,172 --> 00:07:04,590 Ik behandel dingen zoals ze zich voordoen, 175 00:07:04,591 --> 00:07:07,259 niet bezuinigen door te luisteren en te leren. 176 00:07:07,260 --> 00:07:08,803 Bah! Zo lui. 177 00:07:11,097 --> 00:07:12,765 [snift, jammert] 178 00:07:12,766 --> 00:07:14,767 - [? sombere muziek] - Arme Zoidberg. 179 00:07:14,768 --> 00:07:19,146 Kon hij maar genieten van verhalen net als zijn domme collega's. 180 00:07:19,147 --> 00:07:22,191 Hoe dan ook, toen we voor het laatst de mammoet verlieten, 181 00:07:22,192 --> 00:07:23,776 de tijd begon te dringen. 182 00:07:23,777 --> 00:07:27,029 Plotseling... Wacht, waar is Bender gebleven? 183 00:07:27,030 --> 00:07:29,741 - [? gespannen muziek spelen] - [jammeren] 184 00:07:31,743 --> 00:07:35,204 En dat, Bender, is waarom we dat doen jou vastbinden aan deze spoorlijn. 185 00:07:35,205 --> 00:07:37,998 Sorry, ik heb het meeste gemist van die uitleg 186 00:07:37,999 --> 00:07:39,625 terwijl jij mijn gezicht insloeg. 187 00:07:39,626 --> 00:07:40,709 Kun je het herhalen? 188 00:07:40,710 --> 00:07:43,504 De essentie ervan was dat je dat hebt gedaan stak de robotmaffia over 189 00:07:43,505 --> 00:07:44,838 voor de laatste keer. 190 00:07:44,839 --> 00:07:46,548 Ik geloof dat dit de twaalfde was. 191 00:07:46,549 --> 00:07:47,967 Nee! Dertiende! 192 00:07:47,968 --> 00:07:50,135 Hij heeft mijn portemonnee afgepakt terwijl ik hem vastklemde! 193 00:07:50,136 --> 00:07:51,679 - [metalen klemming] - [treinfluitjes] 194 00:07:51,680 --> 00:07:52,763 Wat is dat? 195 00:07:52,764 --> 00:07:54,223 - [trein rommelt] - Ah, hier komt 196 00:07:54,224 --> 00:07:56,350 de 3:15 Pennyflattener nu. 197 00:07:56,351 --> 00:07:57,434 Tot ziens, Bender. 198 00:07:57,435 --> 00:08:00,229 Nee! Je kunt me hier niet zomaar achterlaten om te sterven! 199 00:08:00,230 --> 00:08:03,120 - Goed punt. Wij blijven en kijken. - [trein stoom sissend] 200 00:08:03,121 --> 00:08:05,567 - [? gespannen muziek spelen] - [treinfluit schettert] 201 00:08:05,568 --> 00:08:07,319 [tanden klapperen] 202 00:08:07,320 --> 00:08:09,790 - [treinfluit schettert] - [Bender gilt] 203 00:08:09,791 --> 00:08:13,200 - [? gespannen filmmuziek speelt] - [laserstralen] 204 00:08:13,201 --> 00:08:15,829 [explosies dreunen, geweerschoten schieten] 205 00:08:19,958 --> 00:08:21,583 [jammert] Ik ben bang! 206 00:08:21,584 --> 00:08:23,043 Ik heb popcorn nodig! 207 00:08:23,044 --> 00:08:26,046 - Koop er zelf een! - Dat heb ik gedaan! Jij nam het. 208 00:08:26,047 --> 00:08:27,799 [beide grommend] 209 00:08:28,466 --> 00:08:31,056 - [popcorn kletterend] - Dat is alles. Stop de film! 210 00:08:31,928 --> 00:08:34,096 [? spannende muziek] 211 00:08:34,097 --> 00:08:36,683 - [? muziek stopt abrupt] - [filmrol zoemt] 212 00:08:37,017 --> 00:08:40,102 Handen omhoog, snackgooiende vuilzakken. 213 00:08:40,103 --> 00:08:42,021 - [beiden jammeren] - [Jonge Yancy slikt] 214 00:08:42,022 --> 00:08:43,898 Laat de popcorn vallen. Laat de popcorn vallen! 215 00:08:43,899 --> 00:08:47,735 Jullie gangbangers hebben uitgekozen het verkeerde theater om eten in te gooien. 216 00:08:47,736 --> 00:08:48,819 Officieren? 217 00:08:48,820 --> 00:08:51,238 [? dramatische muziek speelt] 218 00:08:51,239 --> 00:08:54,241 Vandaag is het jaarlijkse filmuitje van de NYPD. 219 00:08:54,242 --> 00:08:57,202 Wacht even, dit is een PG-13-film. 220 00:08:57,203 --> 00:08:58,746 Jullie punkers zien er niet uit als dertien. 221 00:08:58,747 --> 00:08:59,830 Waar zijn je identiteitsbewijzen? 222 00:08:59,831 --> 00:09:02,541 Wij hebben er geen. Omdat we, eh... 223 00:09:02,542 --> 00:09:04,001 [met vals accent] ...buitenlanders. 224 00:09:04,002 --> 00:09:05,586 Ja, juist. [spuugt] 225 00:09:05,587 --> 00:09:08,213 Fatsoenlijk, film- Beoordelingssysteem-respecterende mensen 226 00:09:08,214 --> 00:09:10,340 zou niet moeten ophangen met uitschot als jij. 227 00:09:10,341 --> 00:09:11,675 Doe ze de boeien om, Shaughnessy! 228 00:09:11,676 --> 00:09:13,093 [Jonge jongen kreunt] 229 00:09:13,094 --> 00:09:16,138 Kunnen we alsjeblieft niet kijken? eerst het einde van de film? 230 00:09:16,139 --> 00:09:19,349 Eh, ja, rechercheur, Ik zou het ook wel eens willen zien. 231 00:09:19,350 --> 00:09:20,851 Dat zouden we allemaal doen, Shaughnessy. 232 00:09:20,852 --> 00:09:24,188 Maar ik sluit dit theater voor het bedienen van minderjarige klanten. 233 00:09:24,189 --> 00:09:27,066 Gooi deze preteen lowlifes weg in de politieauto. 234 00:09:27,067 --> 00:09:29,151 Gaan we naar... de gevangenis? 235 00:09:29,152 --> 00:09:31,111 De gevangenis is te goed voor je. 236 00:09:31,112 --> 00:09:34,031 Je gaat naar huis, naar je ouders. 237 00:09:34,032 --> 00:09:35,657 [? dramatische steek] 238 00:09:35,658 --> 00:09:38,118 [Jonge Yancy kokhalst] 239 00:09:38,119 --> 00:09:41,121 En daarom heb ik het nooit gezien hoe de film eindigde. 240 00:09:41,122 --> 00:09:43,582 Wacht, je bedoelt dat je nog steeds bent weet niet wat er is gebeurd 241 00:09:43,583 --> 00:09:45,084 toen die kinderen op de knop drukten? 242 00:09:45,085 --> 00:09:47,002 - Nee. - Maar ik moet het weten! 243 00:09:47,003 --> 00:09:49,254 - Hou op met ons lastig te vallen! - [Fry kreunt] 244 00:09:49,255 --> 00:09:51,465 Ik niet! Ik heb het nooit meer mogen zien. 245 00:09:51,466 --> 00:09:53,050 De film was een enorme flop. 246 00:09:53,051 --> 00:09:55,052 Het werd niet eens op videoband uitgebracht. 247 00:09:55,053 --> 00:09:56,345 Of DVD! 248 00:09:56,346 --> 00:09:58,013 - [oogtelefoon suizen] - Of hersenworm! 249 00:09:58,014 --> 00:10:00,349 [zucht] Het is voor altijd voorbij. 250 00:10:00,350 --> 00:10:01,683 Nee, wacht! 251 00:10:01,684 --> 00:10:03,936 Er was een gekoeld filmarchief 252 00:10:03,937 --> 00:10:06,313 in het cryogene laboratorium waar ik vroeger werkte. 253 00:10:06,314 --> 00:10:08,315 Misschien hebben ze de originele film! 254 00:10:08,316 --> 00:10:09,441 Ik ken dat laboratorium! 255 00:10:09,442 --> 00:10:10,859 Ik heb daar gewoond. 256 00:10:10,860 --> 00:10:13,863 [? heldere muziek] 257 00:10:14,864 --> 00:10:16,240 Verhalendag. 258 00:10:16,241 --> 00:10:17,616 [hovercar giert] 259 00:10:17,617 --> 00:10:20,369 Zoidberg! Ik ben zo blij dat ik je tegenkwam. 260 00:10:20,370 --> 00:10:22,746 Een zin die niemand ooit eerder heeft gezegd. 261 00:10:22,747 --> 00:10:25,040 Luister, ik heb een kappersafspraak. 262 00:10:25,041 --> 00:10:28,001 maar de oppas heeft afgezegd vanwege die meteoor die op weg is naar... 263 00:10:28,002 --> 00:10:30,462 Eh-huh, juist. Ik zal op Mandy letten 264 00:10:30,463 --> 00:10:32,590 en neem haar mee naar huis na de Verhaaltijd. 265 00:10:33,716 --> 00:10:35,384 Hallo, meneer Zoidberg! 266 00:10:35,385 --> 00:10:37,261 Noem mij alsjeblieft John. 267 00:10:37,262 --> 00:10:40,347 - Bedankt, John. - Wie zei dat je mij John mocht noemen? 268 00:10:40,348 --> 00:10:42,183 [? heldere muziek] 269 00:10:42,559 --> 00:10:45,978 Ik ben een beetje zenuwachtig want dit is mijn eerste Verhaaltijd. 270 00:10:45,979 --> 00:10:48,313 Het kan me schelen hoe verhalen eindigen. 271 00:10:48,314 --> 00:10:50,190 Nou, je bent op de juiste plek. 272 00:10:50,191 --> 00:10:53,152 Deze Story Lady is een meester in spanning! 273 00:10:53,153 --> 00:10:55,946 - [stoel krakend] - Goedemorgen, kinderen. 274 00:10:55,947 --> 00:10:58,740 [groep] Goedemorgen, mevrouw Mellinger! 275 00:10:58,741 --> 00:11:00,868 Ik voel de spanning niet. 276 00:11:00,869 --> 00:11:06,082 Het verhaal van vandaag luidt De motor van normaal formaat die dat zou kunnen. 277 00:11:06,541 --> 00:11:08,125 Er was eens, 278 00:11:08,126 --> 00:11:10,711 - een goederentrein tufte over zijn spoor. - [trein puffen] 279 00:11:10,712 --> 00:11:13,714 Hoog opgestapeld met fietsen en spek 280 00:11:13,715 --> 00:11:17,551 voor de brave meisjes en jongens aan de andere kant van de berg. 281 00:11:17,552 --> 00:11:19,094 Zou het lukken? 282 00:11:19,095 --> 00:11:21,972 Ooh, de motor had het moeilijk, 283 00:11:21,973 --> 00:11:23,473 maar niet heel moeilijk, 284 00:11:23,474 --> 00:11:25,726 omdat hij zijn werk niet leuk vond. 285 00:11:25,727 --> 00:11:28,437 Het maakt mij niet uit of ik het kan, Het maakt mij niet uit of ik het kan, 286 00:11:28,438 --> 00:11:30,063 Het maakt mij niet uit of ik het kan. 287 00:11:30,064 --> 00:11:32,941 Dit is een personage waar ik me mee kan identificeren! 288 00:11:32,942 --> 00:11:37,362 En dan, net als de locomotief was alles-bijna 289 00:11:37,363 --> 00:11:39,573 naar de tippy-tippy-top- 290 00:11:39,574 --> 00:11:41,658 - [deurknal] - Bevries, mevrouw Mellinger! 291 00:11:41,659 --> 00:11:42,868 [kinderen snakken naar adem] 292 00:11:42,869 --> 00:11:43,952 Onverwacht. 293 00:11:43,953 --> 00:11:46,246 - [handboeien zappen] - Dat boek dat je aan het lezen bent, is verboden. 294 00:11:46,247 --> 00:11:47,748 Te spannend voor kinderen. 295 00:11:47,749 --> 00:11:51,043 Bovendien is er nogal wat van duivelaanbidding tegen het einde. 296 00:11:51,044 --> 00:11:52,377 [vlammen suizen] 297 00:11:52,378 --> 00:11:54,129 Aw, ja. 298 00:11:54,130 --> 00:11:56,216 [kinderen kreunen verdrietig] 299 00:11:56,883 --> 00:11:58,383 Ik heb ervan genoten. 300 00:11:58,384 --> 00:12:00,177 Behalve het gedeelte over de trein. 301 00:12:00,178 --> 00:12:01,845 Kom op, ik breng je naar huis. 302 00:12:01,846 --> 00:12:04,765 Aww, maar wat was het spannend! 303 00:12:04,766 --> 00:12:07,392 Kunnen we met de trein rijden zoals in het boek? 304 00:12:07,393 --> 00:12:10,520 Ik denk dat we het kunnen, ik denk dat we het kunnen, Ik denk dat we dat kunnen. 305 00:12:10,521 --> 00:12:12,898 [imiteert treinfluit] Woo, woo! 306 00:12:12,899 --> 00:12:15,234 - [? dramatische muziek spelen] - [trein puffend] 307 00:12:15,235 --> 00:12:17,069 [Bender schreeuwt] 308 00:12:17,070 --> 00:12:18,570 [treinfluit schettert] 309 00:12:18,571 --> 00:12:20,447 Haha, ik heb me gemist! 310 00:12:20,448 --> 00:12:22,741 De ergste maffia-hit ooit. 311 00:12:22,742 --> 00:12:25,786 Ik vergat de eerste regel mensen overreden met een trein: 312 00:12:25,787 --> 00:12:27,663 Controleer altijd de stand van de schakelaar. 313 00:12:27,664 --> 00:12:28,830 [rails rammelen] 314 00:12:28,831 --> 00:12:30,082 Het is oké, baas, 315 00:12:30,083 --> 00:12:32,626 Er zou niemand langs moeten komen in ongeveer drie, vier minuten. 316 00:12:32,627 --> 00:12:34,086 Dan nooit meer. 317 00:12:34,087 --> 00:12:36,171 Het is de laatste dag van de spoorwegdienst. 318 00:12:36,172 --> 00:12:37,547 Hè, geen grapje. 319 00:12:37,548 --> 00:12:40,551 [? heldere muziek] 320 00:12:41,261 --> 00:12:42,719 Ah, er is een trein! 321 00:12:42,720 --> 00:12:44,179 Nu hebben we alleen kaartjes nodig, 322 00:12:44,180 --> 00:12:45,931 en geld om kaartjes te kopen. 323 00:12:45,932 --> 00:12:47,432 Wie heeft kaartjes nodig? 324 00:12:47,433 --> 00:12:48,517 [beide janken] 325 00:12:48,518 --> 00:12:49,601 [beiden grommen] 326 00:12:49,602 --> 00:12:52,980 Oei! Ik denk dat ik mijn buik heb gebroken! 327 00:12:52,981 --> 00:12:54,064 Ik ben een dokter! 328 00:12:54,065 --> 00:12:56,358 De technische term is 'tum-tum'. 329 00:12:56,359 --> 00:12:59,112 - [? zachte muziek] - [schip zoemt] 330 00:13:00,780 --> 00:13:02,072 Echtgenoot, kijk. 331 00:13:02,073 --> 00:13:03,949 Het zijn twee nieuwe varianten van Manwich. 332 00:13:03,950 --> 00:13:05,367 Dus, welke wil je? 333 00:13:05,368 --> 00:13:07,995 'Dik en dik' of 'los en waterig'? 334 00:13:07,996 --> 00:13:09,913 [? spannende muziek] 335 00:13:09,914 --> 00:13:14,042 [Futurama-omroeper] Blijf op de hoogte voor de spannende conclusie van 336 00:13:14,043 --> 00:13:16,504 "Hermes' keuze." 337 00:13:17,505 --> 00:13:20,882 [? mysterieuze muziek spelen] 338 00:13:20,883 --> 00:13:22,510 [slot rammelt] 339 00:13:24,345 --> 00:13:25,395 [schakelklikken] 340 00:13:26,556 --> 00:13:29,391 Whoa, dat is de buis waarin ik bevroren zat. 341 00:13:29,392 --> 00:13:30,600 Ik denk van niet. 342 00:13:30,601 --> 00:13:33,145 Wacht even, ik denk dat ik weg ben een Charleston Chew erin. 343 00:13:33,146 --> 00:13:34,229 Ze zijn beter ingevroren. 344 00:13:34,230 --> 00:13:35,772 Niet geweldig, maar beter. 345 00:13:35,773 --> 00:13:37,357 Haal het gewoon op als je naar buiten gaat. 346 00:13:37,358 --> 00:13:39,110 We moeten die film vinden! 347 00:13:39,111 --> 00:13:42,779 - [wiel rammelt] - Zoon van een- [grunt] 348 00:13:42,780 --> 00:13:44,531 [windstoten] 349 00:13:44,532 --> 00:13:47,076 [? mysterieuze muziek spelen] 350 00:13:49,495 --> 00:13:52,080 Ik weet zeker dat ik het kan halen. Ik weet zeker dat ik het kan halen. 351 00:13:52,081 --> 00:13:54,416 Ik ben speciaal ontworpen om het te maken. 352 00:13:54,417 --> 00:13:56,835 [Zoidberg] We zullen het nooit redden! Red mij, Mandy! 353 00:13:56,836 --> 00:13:58,587 [kippen kakelen] 354 00:13:58,588 --> 00:14:00,255 [Zoidberg en Mandy janken] 355 00:14:00,256 --> 00:14:02,424 Gus, oude boon, we hebben gezelschap. 356 00:14:02,425 --> 00:14:04,426 Een klein meisje en haar kreeft. 357 00:14:04,427 --> 00:14:06,595 Gooi het in de pot met het besmette pluimvee, 358 00:14:06,596 --> 00:14:08,305 en ik zal het inkoken! 359 00:14:08,306 --> 00:14:09,556 [Mandy kreunt] 360 00:14:09,557 --> 00:14:12,267 Mijn buik doet echt pijn! 361 00:14:12,268 --> 00:14:14,144 Besmet pluimvee, zegt u? 362 00:14:14,145 --> 00:14:15,896 Mandy, misschien heb je gewoon honger. 363 00:14:15,897 --> 00:14:18,857 Nee, ik denk dat het mijn 'pendix' is! 364 00:14:18,858 --> 00:14:20,442 Hmm, ik weet niet wat dat is, 365 00:14:20,443 --> 00:14:23,278 dus ik speel op safe door onmiddellijk een operatie uit te voeren. 366 00:14:23,279 --> 00:14:26,448 Dandy Jim, steriliseer je mes en vork in die stoofpot. 367 00:14:26,449 --> 00:14:29,785 Gus, ik heb steriel verband nodig. Scheur je broek op! 368 00:14:29,786 --> 00:14:33,538 Maar dit zijn erfstukken uit de Gouden Eeuw van Bums. 369 00:14:33,539 --> 00:14:37,292 Ze waren wat versleten door de grootste zwervers uit de geschiedenis, 370 00:14:37,293 --> 00:14:39,753 Oklahoma zweterige, snel poepende Pete, 371 00:14:39,754 --> 00:14:41,213 de Baltimore Urinator- 372 00:14:41,214 --> 00:14:43,548 Die dagen zijn voorbij en ze komen niet terug. 373 00:14:43,549 --> 00:14:44,800 Scheur de broek op! 374 00:14:44,801 --> 00:14:47,135 [? heldere muziek] 375 00:14:47,136 --> 00:14:48,387 Hallo, Fabian! 376 00:14:48,388 --> 00:14:50,097 Wacht even, laat me mijn eyePhone even opbergen. 377 00:14:50,098 --> 00:14:51,788 - [grommen] - [ogen onderdrukken] 378 00:14:53,101 --> 00:14:56,103 Welke stijl vandaag? Ik ken ze alle 16. 379 00:14:56,104 --> 00:14:58,647 Uh, ik weet het niet, verras me! 380 00:14:58,648 --> 00:15:02,776 Hoe, hoe! Ik heb gewacht mijn hele leven om die woorden te horen. 381 00:15:02,777 --> 00:15:04,861 [gereedschap zoemt] 382 00:15:04,862 --> 00:15:05,946 [gereedschap knippen] 383 00:15:05,947 --> 00:15:08,532 [oogtelefoon zoemt] 384 00:15:08,533 --> 00:15:10,617 Mama, ik word geopereerd! 385 00:15:10,618 --> 00:15:13,079 Ik heb mijn knuffels nodig! 386 00:15:14,288 --> 00:15:15,706 Ah. 387 00:15:16,791 --> 00:15:17,958 Mes! 388 00:15:17,959 --> 00:15:19,209 Vork! 389 00:15:19,210 --> 00:15:20,460 Stoofpot! 390 00:15:20,461 --> 00:15:22,046 [luid slurpend] 391 00:15:22,547 --> 00:15:25,340 Ik wist dat ik het kon halen. Ik wist dat ik het kon halen. 392 00:15:25,341 --> 00:15:27,884 O nee, ik kan niet stoppen! O nee, ik kan niet stoppen! 393 00:15:27,885 --> 00:15:29,010 [schreeuwen, fluiten] 394 00:15:29,011 --> 00:15:31,930 Dit is een zeer delicate procedure. 395 00:15:31,931 --> 00:15:33,849 Ik heb absolute- [schreeuwt] 396 00:15:33,850 --> 00:15:35,976 - [Zoidberg bonst] - Weggelopen trein! 397 00:15:35,977 --> 00:15:37,937 [treinfluit schettert] 398 00:15:39,272 --> 00:15:41,356 Ik ben niet zomaar een opgeleide chirurg. 399 00:15:41,357 --> 00:15:43,108 Ik ben ook een treinchirurg! 400 00:15:43,109 --> 00:15:44,317 [knipt] 401 00:15:44,318 --> 00:15:46,069 Woep, woop, woop, woop, woop... 402 00:15:46,070 --> 00:15:48,738 [vertragend tempo] ...woep, woop, woop, woop. 403 00:15:48,739 --> 00:15:52,576 - [? dramatische muziek spelen] - [wind huilt] 404 00:15:52,577 --> 00:15:55,329 Vooruit! De films uit de jaren 80! 405 00:15:55,663 --> 00:15:59,040 Aliens, E.T., Terug naar de toekomst... 406 00:15:59,041 --> 00:16:01,877 Wauw, veel documentaires toen. 407 00:16:01,878 --> 00:16:04,172 Begrepen! Doodbot 3000! 408 00:16:05,423 --> 00:16:06,966 - [windstoten] - Zoon van een- 409 00:16:07,800 --> 00:16:09,926 Nu voor dat bevroren snoepje! 410 00:16:09,927 --> 00:16:12,517 Ik kan geen film kijken zonder grof, ongezond voedsel. 411 00:16:12,847 --> 00:16:14,639 [stoom sissend] 412 00:16:14,640 --> 00:16:16,016 [? dramatische steek] 413 00:16:16,017 --> 00:16:17,309 Hé, Rood. 414 00:16:17,310 --> 00:16:18,894 Waar kijk je naar, Paars?! 415 00:16:18,895 --> 00:16:21,354 [stammelend] R-Roberto? Wat doe je daarbinnen? 416 00:16:21,355 --> 00:16:26,026 Veertien tot 10.000 jaar, wegens steekpartij op zondag! 417 00:16:26,027 --> 00:16:27,319 - [Fry jammert] - Wat is dat? 418 00:16:27,320 --> 00:16:28,987 Moordende robotfilm? 419 00:16:28,988 --> 00:16:31,490 Ik hou van slice-of-life-komedies. 420 00:16:31,491 --> 00:16:33,325 - Geef het hier! - Geen kans! 421 00:16:33,326 --> 00:16:35,076 We gaan het einde van deze film zien 422 00:16:35,077 --> 00:16:36,661 of sterf terwijl je het probeert! 423 00:16:36,662 --> 00:16:38,205 Het is geen zondag, toch? 424 00:16:38,206 --> 00:16:39,456 Nee, maandag. 425 00:16:39,457 --> 00:16:41,041 -O, goed. - [messen schrapen] 426 00:16:41,042 --> 00:16:42,375 Ha-haw! 427 00:16:42,376 --> 00:16:44,127 - [Roberto schreeuwt] - [Leela gromt] 428 00:16:44,128 --> 00:16:45,337 Ha-haw! 429 00:16:45,338 --> 00:16:46,796 - [mes klinkt] - Haha! 430 00:16:46,797 --> 00:16:48,507 - Begrepen! - O nee, dat doe je niet! 431 00:16:48,508 --> 00:16:51,009 - Geef me dat! - [Roberto schreeuwt] 432 00:16:51,010 --> 00:16:52,302 - Wauw! - Wauw! 433 00:16:52,303 --> 00:16:56,389 - [glas breekt] - [beiden schreeuwen] 434 00:16:56,390 --> 00:16:57,475 Zoon van een- 435 00:16:58,476 --> 00:17:01,561 [? heldere muziek] 436 00:17:01,562 --> 00:17:02,646 [mensen kletsen] 437 00:17:02,647 --> 00:17:03,939 [glas tappen] 438 00:17:03,940 --> 00:17:05,774 Als de getuige van mijn broer, 439 00:17:05,775 --> 00:17:08,568 Het is mijn eer om te proosten op het pasgetrouwde stel. 440 00:17:08,569 --> 00:17:10,862 Tegenwoordig herken ik Yancy nauwelijks 441 00:17:10,863 --> 00:17:14,699 als de boef die ooit heeft ons in een PG-13-film gesmokkeld. 442 00:17:14,700 --> 00:17:17,077 Philip, als je het ze vertelt over mij overgeven, ik zweer het- 443 00:17:17,078 --> 00:17:20,497 Ik sla het gedeelte over waar Yancy braakte... 444 00:17:20,498 --> 00:17:22,832 [menigte lacht] 445 00:17:22,833 --> 00:17:25,168 ...en ga meteen naar mama en papa 446 00:17:25,169 --> 00:17:26,795 stonden op het punt hem te straffen. 447 00:17:26,796 --> 00:17:28,797 Dat is mijn favoriete onderdeel. 448 00:17:28,798 --> 00:17:31,007 - [? overgangsmuziek speelt] - [sirene oeps] 449 00:17:31,008 --> 00:17:32,842 Yancy Pignatano Fry! 450 00:17:32,843 --> 00:17:34,761 Hoe kon je zo onverantwoordelijk zijn? 451 00:17:34,762 --> 00:17:37,430 Voor de rest heb je huisarrest van het reguliere seizoen! 452 00:17:37,431 --> 00:17:39,391 Maar, maar Julie Pierceman heeft mij uitgenodigd 453 00:17:39,392 --> 00:17:41,059 vanavond naar haar verjaardagsfeestje! 454 00:17:41,060 --> 00:17:44,938 Het maakt mij niet uit of Mookie Wilson nodigde je uit op zijn verjaardagsfeestje. 455 00:17:44,939 --> 00:17:46,273 Je hebt huisarrest! 456 00:17:46,274 --> 00:17:49,277 [? sombere muziek] 457 00:17:49,777 --> 00:17:50,860 Mam, wacht. 458 00:17:50,861 --> 00:17:53,113 Het was mijn idee om de film binnen te sluipen. 459 00:17:53,114 --> 00:17:55,365 Wat?! Yancy, is dit waar? 460 00:17:55,366 --> 00:17:58,243 Eh, het bevat elementen van waarheid. 461 00:17:58,244 --> 00:18:01,955 Het is mijn schuld. Aard mij, en laat Yancy naar het feest gaan. 462 00:18:01,956 --> 00:18:06,251 [zucht] Oké. Yancy, jij mag naar Julie's feestje gaan. 463 00:18:06,252 --> 00:18:08,295 En Philip, aangezien je zo jong bent, 464 00:18:08,296 --> 00:18:11,715 Ik ga je extra hard straffen terwijl je nog beïnvloedbaar bent. 465 00:18:11,716 --> 00:18:13,758 [? sombere muziek] 466 00:18:13,759 --> 00:18:15,177 [fluistert] Dank je. 467 00:18:17,972 --> 00:18:20,807 Op dat feest waren Yancy en Julie 468 00:18:20,808 --> 00:18:22,517 eerst vonden ze elkaar leuk. 469 00:18:22,518 --> 00:18:24,978 Dus dat was mijn kleine aandeel in dit alles. 470 00:18:24,979 --> 00:18:27,606 Het was het minste wat ik kon doen voor mijn grote broer, 471 00:18:27,607 --> 00:18:31,818 die mij als eerste meenam gek, leuk, idioot avontuur. 472 00:18:31,819 --> 00:18:34,446 Ik heb genoten van elke minuut 473 00:18:34,447 --> 00:18:36,281 Omdat het bij hem was. 474 00:18:36,282 --> 00:18:38,116 [? ontroerende muziek spelen] 475 00:18:38,117 --> 00:18:39,784 Ik hou ook van jou, broer. 476 00:18:39,785 --> 00:18:41,119 Hé, en weet je wat? 477 00:18:41,120 --> 00:18:43,496 Wij hebben het nooit kunnen zien het einde van die film! 478 00:18:43,497 --> 00:18:45,166 [menigte lacht] 479 00:18:45,167 --> 00:18:48,251 Wat denk je dat er is gebeurd toen ze op die knop drukten? 480 00:18:48,252 --> 00:18:49,586 Ik weet het niet. 481 00:18:49,587 --> 00:18:51,212 Ik moet het weten! 482 00:18:51,213 --> 00:18:52,922 [? gespannen muziek spelen] 483 00:18:52,923 --> 00:18:54,382 [hovercar giert] 484 00:18:54,383 --> 00:18:56,426 Zoidberg! Gaat het goed met Mandy?! 485 00:18:56,427 --> 00:18:58,345 Was de operatie een succes?! 486 00:18:58,346 --> 00:18:59,971 Ik weet het niet, het maakt niet uit. 487 00:18:59,972 --> 00:19:02,390 Maar ik heb op dat moment mijn best gedaan. 488 00:19:02,391 --> 00:19:03,892 Zo rol ik. 489 00:19:03,893 --> 00:19:04,943 Stoofpot? 490 00:19:05,770 --> 00:19:07,813 Oeps, nee, dat is de bijlage. 491 00:19:08,564 --> 00:19:10,732 - Mandy! - [Kif gromt] 492 00:19:10,733 --> 00:19:11,900 [Zoidberg] Meer voor mij. 493 00:19:11,901 --> 00:19:12,984 [treinfluit schettert] 494 00:19:12,985 --> 00:19:16,363 - [? dramatische muziek spelen] - [Bender jammerend, gillend] 495 00:19:16,364 --> 00:19:18,490 [schakelaar rammelen] 496 00:19:18,491 --> 00:19:20,283 Joey, wat ben jij, verouderd? 497 00:19:20,284 --> 00:19:21,951 Zet dat terug zoals het was! 498 00:19:21,952 --> 00:19:23,745 Zeker, baas. Op deze manier? 499 00:19:23,746 --> 00:19:25,288 Nee, wacht, deze kant op? 500 00:19:25,289 --> 00:19:26,498 Ehm, vergeet het maar. 501 00:19:26,499 --> 00:19:28,792 Laat het gewoon willekeurig zijn en sluit je ogen. 502 00:19:28,793 --> 00:19:31,336 De wetten van de natuurkunde zeggen de trein gaat beide kanten op, 503 00:19:31,337 --> 00:19:33,505 waarvan er één zeker Bender zal overrijden. 504 00:19:33,506 --> 00:19:35,924 - Het is de klem van Schr�dinger! - [klem breken] 505 00:19:35,925 --> 00:19:38,928 [? dramatische muziek spelen] 506 00:19:39,512 --> 00:19:41,514 [Bender jammert] 507 00:19:42,306 --> 00:19:45,266 [metaal kraken] 508 00:19:45,267 --> 00:19:47,269 [Bender schreeuwt] 509 00:19:50,940 --> 00:19:53,359 - [treinfluit schettert] - [teken crasht] 510 00:19:55,069 --> 00:19:57,612 Wat is er gebeurd jagers? Ik moet het weten! 511 00:19:57,613 --> 00:20:00,281 Machtige mammoet staat stil als standbeeld, 512 00:20:00,282 --> 00:20:03,076 zelfs als je prikt met steek-longers. 513 00:20:03,077 --> 00:20:06,329 Plotseling beseffen we waarom het beest niet beweegt. 514 00:20:06,330 --> 00:20:08,248 Omdat hij gevangen zit! 515 00:20:08,249 --> 00:20:11,167 De zogenaamde vijver was eigenlijk een teerput! 516 00:20:11,168 --> 00:20:14,546 Voor het eerst is de mens de mammoet te slim af. 517 00:20:14,547 --> 00:20:16,840 - [mammoettrompetten] - [jagers juichen] 518 00:20:16,841 --> 00:20:20,093 Helaas is teer de mens te slim af. 519 00:20:20,094 --> 00:20:23,847 Jagers ook, zie je gevangen in onontkoombare klodder! 520 00:20:23,848 --> 00:20:25,890 [jagers grommen] 521 00:20:25,891 --> 00:20:28,268 Wat gebeurt er met jagers? Worden ze gratis? 522 00:20:28,269 --> 00:20:29,602 Oh jee, nee. 523 00:20:29,603 --> 00:20:31,771 Ze zaten nog steeds vast in de teer. 524 00:20:31,772 --> 00:20:35,150 Samen met domme stamleden wacht niet tot het einde van het verhaal. 525 00:20:35,151 --> 00:20:36,318 [kreunend] 526 00:20:36,861 --> 00:20:38,111 Ach, mens! 527 00:20:38,112 --> 00:20:40,906 En ik besef nu pas, 528 00:20:41,198 --> 00:20:42,248 ik. 529 00:20:42,783 --> 00:20:44,617 Einde verhaal, grote uitbetaling. 530 00:20:44,618 --> 00:20:47,537 Ik leer er altijd teer uit te zien wanneer je op mammoet jaagt. 531 00:20:47,538 --> 00:20:49,330 Het is beter om nu een nieuwe stam te zoeken. 532 00:20:49,331 --> 00:20:50,498 Misschien reproduceren. 533 00:20:50,499 --> 00:20:51,666 [klikkende tong] 534 00:20:51,667 --> 00:20:54,627 [Professor Farnsworth] En dus degenen die met het verlangen geboren zijn 535 00:20:54,628 --> 00:20:56,671 om het einde van de verhalen te horen 536 00:20:56,672 --> 00:21:00,049 een overlevingsvoordeel behaald, meer nakomelingen had, 537 00:21:00,050 --> 00:21:04,345 en ging voorbij aan dat verlangen samen met hun nakomelingen! 538 00:21:04,346 --> 00:21:06,222 Einde verhaal. 539 00:21:06,223 --> 00:21:08,559 - [? gespannen muziek spelen] - Mandy? 540 00:21:10,352 --> 00:21:13,229 Het zijn mama en Dumdum! 541 00:21:13,230 --> 00:21:14,773 En zwervers! 542 00:21:14,774 --> 00:21:17,901 - [? ontroerende muziek spelen] - [Amy en Kif kussen elkaar smakkend] 543 00:21:17,902 --> 00:21:21,154 Mijn broek was een kleine prijs die ik moest betalen. 544 00:21:21,155 --> 00:21:24,408 [? spannende muziek] 545 00:21:30,247 --> 00:21:31,956 Ik denk dat ik graag... 546 00:21:31,957 --> 00:21:33,958 "Dik en dik." 547 00:21:33,959 --> 00:21:36,419 Ik weet dat ik van dik en dik houd. 548 00:21:36,420 --> 00:21:37,504 [knuffelt] 549 00:21:37,505 --> 00:21:40,799 [Futurama-omroeper] En dus had Hermes 'Dik en dik'. 550 00:21:40,800 --> 00:21:42,342 En seks. 551 00:21:42,343 --> 00:21:44,844 - [? dramatische muziek spelen] - [Fry en Leela schreeuwen] 552 00:21:44,845 --> 00:21:47,138 - [grommen] - [metaalachtig gekletter] 553 00:21:47,139 --> 00:21:49,141 Ja, er is nog steeds een gat. 554 00:21:49,517 --> 00:21:52,520 - [het schreeuwen gaat door] - [film afspoelen] 555 00:21:53,521 --> 00:21:55,271 Hoi! Het is oud New York! 556 00:21:55,272 --> 00:21:58,107 De meest puntige stad uit de geschiedenis! Klim voor je leven! 557 00:21:58,108 --> 00:22:01,028 [beide grommend] 558 00:22:02,696 --> 00:22:05,866 [treinfluit schettert] 559 00:22:08,452 --> 00:22:11,455 [? inspirerende muziek] 560 00:22:13,082 --> 00:22:14,791 [hijgt naar adem] Het is een projectortrein. 561 00:22:14,792 --> 00:22:17,335 We gaan het eindelijk krijgen om het einde van de film te zien! 562 00:22:17,336 --> 00:22:20,422 Zolang we maar blijven klimmen met 24 frames per seconde. 563 00:22:21,423 --> 00:22:22,924 Ze drukken op de knop! 564 00:22:22,925 --> 00:22:24,425 Wat gaat het doen? 565 00:22:24,426 --> 00:22:25,510 [knopklikken] 566 00:22:25,511 --> 00:22:27,513 [de tijd vertraagt] 567 00:22:34,228 --> 00:22:36,230 [stilte] 568 00:22:37,022 --> 00:22:38,273 Wat is er gebeurd? 569 00:22:38,274 --> 00:22:40,860 Ik denk dat de knop de tijd heeft stilgezet. 570 00:22:41,443 --> 00:22:44,195 - [laserstraal snaps] - Wat gebeurt er daarna? 571 00:22:44,196 --> 00:22:45,989 Ik denk niet dat er een ‘volgende’ is. 572 00:22:45,990 --> 00:22:49,534 Ik denk dat jij en ik gewoon leven de rest van ons leven 573 00:22:49,535 --> 00:22:50,952 samen. 574 00:22:50,953 --> 00:22:52,120 Koel. 575 00:22:52,121 --> 00:22:54,581 [? "Celluloidhelden" door The Kinks spelen] 576 00:22:54,582 --> 00:22:56,082 ? La la la la? 577 00:22:56,083 --> 00:22:59,961 ? La la la la la la la la la la? 578 00:22:59,962 --> 00:23:01,379 [Leela huilt] 579 00:23:01,380 --> 00:23:03,381 Wat een mooi einde. 580 00:23:03,382 --> 00:23:05,675 Jammer dat we de tijd niet kunnen stoppen. 581 00:23:05,676 --> 00:23:06,759 Ja. 582 00:23:06,760 --> 00:23:09,262 Maar Leela, als mijn verhaal hier eindigt... 583 00:23:09,263 --> 00:23:12,056 Ik wil dat je weet dat het een goed leven was, 584 00:23:12,057 --> 00:23:13,433 en ik ben blij dat ik het had. 585 00:23:13,434 --> 00:23:15,185 Ik ook. 586 00:23:15,936 --> 00:23:21,066 ? Oh, celluloidhelden sterven nooit echt? 587 00:23:23,402 --> 00:23:25,112 [beide schreeuwen] 588 00:23:25,821 --> 00:23:26,946 O. 589 00:23:26,947 --> 00:23:29,365 - [treinfluit schettert] - [beide janken] 590 00:23:29,366 --> 00:23:31,200 [Bender en locomotief knuffelen] 591 00:23:31,201 --> 00:23:33,202 Aw ja, schatje, geef me daar wat van! 592 00:23:33,203 --> 00:23:35,496 Ik hou van je, Bender. Ik hou van je, Bender. 593 00:23:35,497 --> 00:23:36,873 Ik hou van je, Bender. 594 00:23:36,874 --> 00:23:38,499 Zwijg, locomotief, ik weet het. 595 00:23:38,500 --> 00:23:40,127 Allemaal aan boord! 596 00:23:41,503 --> 00:23:43,630 [trein fluitjes] 597 00:23:43,631 --> 00:23:46,382 Ah. Ik hou wel van een happy end. 598 00:23:46,383 --> 00:23:48,468 - [filmrol ploft] - [gromt] Whoa, whoa, whoa, whoa! 599 00:23:48,469 --> 00:23:52,890 - [Bender schreeuwt] - [metaal rinkelt en verplettert] 600 00:23:53,349 --> 00:23:54,849 [treinremmen knarsen] 601 00:23:54,850 --> 00:23:56,017 O, mijn God! 602 00:23:56,018 --> 00:23:57,310 Hij is dood! 603 00:23:57,311 --> 00:24:00,147 [? dramatische steek] 604 00:24:04,151 --> 00:24:06,153 ? 605 00:24:06,203 --> 00:24:10,753 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0